Wawa à SSM (Jour 46 à 48)
Le nord de l'Ontario a été rempli de variétés, que ce soit le terrain, la météo, les paysages, les émotions, les distances, les rencontres et la forme physique et mentale.
//
Northern Ontario was full of surprises; terrain-wise, weather-wise, scenery-wise, emotion-wise, distance-wise, and even from meeting people and the physical and mental fitness.
But we made it! We are now in the Soo, Sault-Sainte-Marie, and like everyone else here, we are taking the day off. A well deserved one, since we arrived in Ontario 12 days ago, it's been tough, but we didn't expect it would be easy either, we are wise.
Last time we wrote we were in Wawa, nice name hey? There wasn't much over there but a really nice visitor center where we charged our batteries (get it?) for an afternoon before getting back on the road.
A little bit later, we got hit by a storm, a really big storm, with thunder, it was hot, it was humid, it was like a tropical storm, it was refreshing. We stopped in the middle of nowhere, soaked as, we pitched the tent, installed the tarp so we can have a dry spot, made dinner and crash in bed. The next morning, we had to stay in the tent until 11, we chilled out a lot compared to every other morning, it was a nice morning of reading and coffee under a violent storm inside our little cocoon! Without it we are nothing.
Under really heavy heat, we finally took two days to reach our 'goal' that we've been following for the past 11 days, getting to Sault-Sainte-Marie for Canada Day, where we are now! Under another very strong storm and really strong winds, we drank a few Radler grapefruit beers, sheltered in a nice bike shop, Velorution, a well known place throughout the cycling community locally and nationally. They have a nice place setup for cyclists, for camping, a shelter and shower accessible 24/7. A huge thank you! We were seven cyclists, with our friend John, Simon and PJ who came back to Canada and it was a really nice evening, even if we didn't get to see the fireworks. We still got to hear them from our tent though!
Tomorrow we are heading east. We are getting closer to our home province, this is crazy! We are really happy to have been through the wilder northern part of Ontario, we've cycled 1386 kilometres and we still have a 1049 to go to Ottawa passing through Manitoulin Island and the provincial park of the Bruce Peninsula. We are looking forward to visit this part of the country, it seems to be a little paradise in Canada.
And after that, it would be a breeze through Montreal, where we'll spend a few days and we are looking forward to catch up with you if you're around. And obviously, we'll spend a lot of time in Quebec, we have a few detours and we'll be very happy to see our friends and family all over.
We're very surprised, and you must be too, that we have now cycled more than 4600 kilometres since mid-may. We still have a little less than half of what we think will be 8200-8600 kilometres trip. This is a very special summer, it's going really quickly, we have fun, sometimes it's harder though, we meet beautiful people, it's a very unique experience and we're both happy about it. Another article will probably be about our daily life, our routine, and you'll see that although this is a challenge, it's not too hard of a life.
Also, one of the next article will be about the wind... for sure! We've seen it face to face for the past nine days, we talk to each other without getting along, it will be interesting to analyse it, this thing that we all cyclists have in common...
To all the people reading our blog, thank you very much, we really enjoy telling you our story. It is also very encouraging to read all your comments, to hear from you and please don't hesitate to write, we really appreciate all your words of encouragement.
For all of you reading in english, we are sorry. You might ask yourself why we are sorry? Maybe you are thinking that it is pretty cool that we are writing in both languages, for all our friends, wherever they are! Of course it make us work twice as much, take twice as much time, efforts, thoughts, computer writing and even then we are sorry. Because english is the less 'fun' version. We always write the blog in french first, and after all we translate. After that we have to find wifi, check out the photos, after that one of us translate out loud while the other computerize it! And that's when it gets a bit 'tougher' Because we (mostly Greg) are tired of being in front of a computer, and also because english doesn't come as naturally as english, especially in our everyday expressions. We are sorry... but not too much!!!!
Mais on l'a eu! Nous sommes présentement à Sault-Sainte-Marie, nous sommes comme tout le monde ici, on prend congé. Un congé des plus mérité, depuis que nous sommes entrés en Ontario il y a douze jours, on l'a eu din dents pas à peu près, mais on ne s'attendait pas à l'avoir facile non plus!
La dernière écriture date de Wawa, beau nom de ville hen? Y'avait pas grand chose là-bas, mais un maudit beau 'visitor center' pour nous accommoder un après-midi avant de repartir sur la selle.
Et peu après on s'est faits pogner par la pluie, une grosse pluie, un orage, du tonnerre, il faisait chaud, c'était humide, c'était comme une tempête tropicale, c'était rafraîchissant! On s'est parkés au milieu de nulle part, trempés tight, on a pitché la tente, installé notre bâche de fortune, fait à souper pis on s'est cantés. Le lendemain matin nous sommes restés cloués dans la tente jusqu'à 11:00, hey on a chillé ça pas mal comparé à nos matins habituels, c'était une bel avant-midi de lecture et café sous un orage violent, bien enfermés dans notre petit cocon, notre tente bien-aimée. Sans elle nous sommes rien.
Sous une chaleur très lourde vue l'humidité, nous avons pris deux jours pour finalement accomplir notre 'mission' que nous poussons depuis les onze derniers jours sans relâche; se rendre à Sault-Sainte-Marie pour le jour du Canada, où nous sommes présentement. Sous un orage assez intense, et énormément venteuse, nous avons pris quelques bières aux pamplemousses (Radler) bien à l'abri, nous sommes installés chez un magasin de vélo, Vélorution, qui sont bien populaires dans la communauté cycliste locale et à travers le Canada, ils ont une belle installation pour les cyclistes avec un spot de camping en forêt, un petit abri et des douches accessibles 24/7. Un gros merci! Nous étions sept cyclistes, dont nos amis John, Simon et PJ (qui sont rentrés au pays depuis les États-Unis) pour cette Confédération, ce fût une très belle soirée, nous n'avons pas pu voir les feux d'artifice, mais nous les avons entendu depuis notre petit cocon!
Demain nous repartions vers l'est. Nous nous approchons de notre province natale, c'est fou! Nous sommes bien heureux d'avoir complété la première partie sauvage de l'Ontario, nous y avons parcouru environ 1386 kilomètres, et nous avons 1049 à parcourir jusqu'à Ottawa en passant par Manitoulin Island et le parc provincial Bruce Peninsula, que nous avons bien hâte de découvrir et qui semble être un petit coin de paradis au Canada!
Et après tout ça, ça devrait être un pet jusqu'à Montréal, nous comptons bien y passer quelques jours et avons bien hâte de vous y voir si vous y êtes! Nous allons évidemment passer beaucoup de temps au Québec, malgré tout le trajet que nous nous ajoutons pour les 'détours', ça va être le bienvenu de revoir nos amis et famille un peu partout!
Étonnamment, autant pour vous que pour nous, nous avons maintenant parcouru plus de 4600 kilomètres depuis la mi-mai. Il nous en reste un peu moins que la moitié sur notre projet d'environ 8200-8600 kilomètres. C'est un été spécial, ça passe vraiment vite, on s'amuse, des fois c'est plus difficile que d'autres, on fait des belles rencontres, c'est assez unique comme expérience, et nous sommes tous les deux bien heureux de cette aventure. Un autre article pourra porter sur notre quotidien, notre routine, vous verrez que malgré le défi, c'est pas trop dur comme vie!
Étonnamment, autant pour vous que pour nous, nous avons maintenant parcouru plus de 4600 kilomètres depuis la mi-mai. Il nous en reste un peu moins que la moitié sur notre projet d'environ 8200-8600 kilomètres. C'est un été spécial, ça passe vraiment vite, on s'amuse, des fois c'est plus difficile que d'autres, on fait des belles rencontres, c'est assez unique comme expérience, et nous sommes tous les deux bien heureux de cette aventure. Un autre article pourra porter sur notre quotidien, notre routine, vous verrez que malgré le défi, c'est pas trop dur comme vie!
Aussi, un des prochain article divers va assurément être sur le vent. Nous l'avons côtoyé face à face pendant les derniers neuf jours, câlisse, nous nous sommes parlés de fond en comble sans trop nous entendre, ça va être intéressant d'analyser ce dernier qui touche tous les cyclistes du monde entier!
Pour tous les gens qui nous lisent, merci beaucoup, ça nous fait vraiment plaisir de vous écrire. Et ce qui nous fait aussi bien chaud au coeur, c'est de vous lire par vos commentaires, vos messages d'encouragement, vos nouvelles, hésitez surtout pas à nous faire signe, on apprécie beaucoup chaque petit geste.
Pour les gens qui lisent le blog en anglais, on est désolés. Vous vous demandez possiblement pourquoi nous le sommes? Peut-être que vous vous dites que c'est vraiment cool qu'on fasse un blog bilingue, pour que tous nos amis, ou qu'ils soient, peuvent nous lire partout dans le monde d'une façon ou d'autre autre. Bin oui, c'est certain que le bilinguisme, ça demande deux fois plus de temps, d'efforts, de pensées, de tapage d'ordi, et malgré tout, nous sommes désolés. Parce que l'anglais est la version la plus poche. Nous faisons toujours le blog en français en premier, et après on traduit. Pis là il faut trouver un wi-fi, s'installer, trier les photos, les ajouter, mettre une légende aux photos, et après un de nous traduit à voix haute pendant que l'autre tape en anglais. Et là ça se gâte, parce qu'on (surtout Greg) est écoeuré. Écoeuré d'être sur un ordinateur, et l'anglais vient pas aussi naturellement que le français, surtout en écrit et dans nos expressions de tous les jours. On est désolés, mais en même temps, pas trop..!
Pour tous les gens qui nous lisent, merci beaucoup, ça nous fait vraiment plaisir de vous écrire. Et ce qui nous fait aussi bien chaud au coeur, c'est de vous lire par vos commentaires, vos messages d'encouragement, vos nouvelles, hésitez surtout pas à nous faire signe, on apprécie beaucoup chaque petit geste.
Pour les gens qui lisent le blog en anglais, on est désolés. Vous vous demandez possiblement pourquoi nous le sommes? Peut-être que vous vous dites que c'est vraiment cool qu'on fasse un blog bilingue, pour que tous nos amis, ou qu'ils soient, peuvent nous lire partout dans le monde d'une façon ou d'autre autre. Bin oui, c'est certain que le bilinguisme, ça demande deux fois plus de temps, d'efforts, de pensées, de tapage d'ordi, et malgré tout, nous sommes désolés. Parce que l'anglais est la version la plus poche. Nous faisons toujours le blog en français en premier, et après on traduit. Pis là il faut trouver un wi-fi, s'installer, trier les photos, les ajouter, mettre une légende aux photos, et après un de nous traduit à voix haute pendant que l'autre tape en anglais. Et là ça se gâte, parce qu'on (surtout Greg) est écoeuré. Écoeuré d'être sur un ordinateur, et l'anglais vient pas aussi naturellement que le français, surtout en écrit et dans nos expressions de tous les jours. On est désolés, mais en même temps, pas trop..!
//
Northern Ontario was full of surprises; terrain-wise, weather-wise, scenery-wise, emotion-wise, distance-wise, and even from meeting people and the physical and mental fitness.
But we made it! We are now in the Soo, Sault-Sainte-Marie, and like everyone else here, we are taking the day off. A well deserved one, since we arrived in Ontario 12 days ago, it's been tough, but we didn't expect it would be easy either, we are wise.
Last time we wrote we were in Wawa, nice name hey? There wasn't much over there but a really nice visitor center where we charged our batteries (get it?) for an afternoon before getting back on the road.
A little bit later, we got hit by a storm, a really big storm, with thunder, it was hot, it was humid, it was like a tropical storm, it was refreshing. We stopped in the middle of nowhere, soaked as, we pitched the tent, installed the tarp so we can have a dry spot, made dinner and crash in bed. The next morning, we had to stay in the tent until 11, we chilled out a lot compared to every other morning, it was a nice morning of reading and coffee under a violent storm inside our little cocoon! Without it we are nothing.
Under really heavy heat, we finally took two days to reach our 'goal' that we've been following for the past 11 days, getting to Sault-Sainte-Marie for Canada Day, where we are now! Under another very strong storm and really strong winds, we drank a few Radler grapefruit beers, sheltered in a nice bike shop, Velorution, a well known place throughout the cycling community locally and nationally. They have a nice place setup for cyclists, for camping, a shelter and shower accessible 24/7. A huge thank you! We were seven cyclists, with our friend John, Simon and PJ who came back to Canada and it was a really nice evening, even if we didn't get to see the fireworks. We still got to hear them from our tent though!
Tomorrow we are heading east. We are getting closer to our home province, this is crazy! We are really happy to have been through the wilder northern part of Ontario, we've cycled 1386 kilometres and we still have a 1049 to go to Ottawa passing through Manitoulin Island and the provincial park of the Bruce Peninsula. We are looking forward to visit this part of the country, it seems to be a little paradise in Canada.
And after that, it would be a breeze through Montreal, where we'll spend a few days and we are looking forward to catch up with you if you're around. And obviously, we'll spend a lot of time in Quebec, we have a few detours and we'll be very happy to see our friends and family all over.
We're very surprised, and you must be too, that we have now cycled more than 4600 kilometres since mid-may. We still have a little less than half of what we think will be 8200-8600 kilometres trip. This is a very special summer, it's going really quickly, we have fun, sometimes it's harder though, we meet beautiful people, it's a very unique experience and we're both happy about it. Another article will probably be about our daily life, our routine, and you'll see that although this is a challenge, it's not too hard of a life.
Also, one of the next article will be about the wind... for sure! We've seen it face to face for the past nine days, we talk to each other without getting along, it will be interesting to analyse it, this thing that we all cyclists have in common...
To all the people reading our blog, thank you very much, we really enjoy telling you our story. It is also very encouraging to read all your comments, to hear from you and please don't hesitate to write, we really appreciate all your words of encouragement.
For all of you reading in english, we are sorry. You might ask yourself why we are sorry? Maybe you are thinking that it is pretty cool that we are writing in both languages, for all our friends, wherever they are! Of course it make us work twice as much, take twice as much time, efforts, thoughts, computer writing and even then we are sorry. Because english is the less 'fun' version. We always write the blog in french first, and after all we translate. After that we have to find wifi, check out the photos, after that one of us translate out loud while the other computerize it! And that's when it gets a bit 'tougher' Because we (mostly Greg) are tired of being in front of a computer, and also because english doesn't come as naturally as english, especially in our everyday expressions. We are sorry... but not too much!!!!
 |
| Jour du Canada en bonne compagnie! / Canada Day in all its glory! |
 |
| Beau spot de camping il y a quelques jours à Marathon. / Cool camping spot couple days ago in Marathon. |
 |
| Deuxième café matinale dans notre petit cocon! / Second morning coffee in the coziness of our little house! |
 |
| Le Lac Supérieur était à couper le souffle! /Lake Superior was gorgeous! |
 |
| Beau spot de lunch à Montreal River! / Cool lunch spot in Montreal River! |
Commentaires
Enregistrer un commentaire